To translate Menubar, you can drop your .po and .mo files in your wp-content/plugins/menubar directory.

If you wish to add your translation to the official plugin distribution, you can send your translation files to my address andrea AT dontdream.it